The IT Crowd S03E06 Vědátorský kalendář
Už to budeš mít Royi?
Jo.
Dáváš si na čas.
Je to složitý problém.
Máš zaplácaný disk kravinama.
Určitě si s tím za moment poradím.
Je to tak frustrující!
No tak, dělej, dělej!
Vyznáš se v digitálních foťácích?
Možná tady Roy.
Náhodou vyznám. Jsem fotograf amatér.
Koupila jsem si tady ten nový, ale je hodně složitý.
A je to spravené.
Co s tím bylo?
Nebylo to zapnuté.
Ani nevím proč jsem dala pryč ten starý,
byl skvělý.
Jo, tyhle vypadají senzačně.
Co je s tím týpkem?
Podívej na něj!
Dělá ksichty, vypadá jak mentál!
To je Dave, můj bratr.
Jeho stav je opravdu vážný.
Když jsem řekl mentál, tak jsem myslel mentálně vyrovnaný.
Víš, jako...jako že je velký čtenář.
Trpí jednostrannou šilhavostí.
Jednostrannou šilhavostí?
Je trvale šilhavý.
To musí být velká osina v zadnici.
To je a ještě horší je,
že si vlastně lidi myslí, že je na tom něco legračního.
Ne! Kdo by si mohl myslet, že je na tom něco legračního?
Je to vážný stav a on... opravdu tím trpí, opravdu...
Ach hej.
Dala bych cokoliv, aby mohl Dave vést normální život.
Ale no.
Kimberly, jsi v pořádku?
Jde o Dava.
Chudák Dave.
Mám skvělý nápad.
Proč neuděláme něco, čím bychom vidělali peníze pro lidi jako je Dave?
Jo, musíme něco vymyslet, třeba jako bláznivý běh!
To zní dobře.
Nebo nahatý kalendář.
To zní ještě líp než ten bláznivý běh!
Mohl by se třeba jmenovat Holky ze sedmého.
Ano! Ano! To je hodně silný motiv!
Roy by mohl být fotograf.
Mohl bych to fotit, protože jak jsem říkal, jsem fotograf amatér!
Udělejme brainstorming.
Ráda bych byla listopad, jestli to neva?
Můžu být duben?
Ano!
A na říjen musíme mít Haloweenský motiv...
Jednostranná šilhavost se dotýká 1 % britů.
Nezhoršuje zrak
a přesto jsou lidé s jednostrannou šilhavostí běžně diskriminováni.
Stejně jako všechny typy diskriminace,
měla by být zastavena.
Ale toho můžeme dosáhnout jen s tvou pomocí.
Přesně tak, díváme se na tebe.
To není vtipné Jen.
Je to velmi vážný stav!
Já vím, já vím. Omlouvám se.
To je přesně ten typ
diskriminace, proti kterému bojujeme.
A k čemu mě potřebuješ?
Jen potřebuju trochu volna z práce.
Chceme vydělat nějaké peníze pro lidi se šilhavostí.
Kdo? Ty a kdo?
Jen já a nějací lidé.
Ano? A kdo?
Pár lidí ze shora. Ty neznáš.
Co budeš dělat?
Čau.
Čauka.
O čem si tu povídáte?
O ničem, jen si povídám s Jen o soukromém projektu.
Co je to?
Je to jen...jen soukromý projekt co dělám, je to soukromé.
Co je to?
Prostě něco!
To co budu možná dělat je jen velká osina v zadnici.
Jsi zbytečně skromný.
To co děláš je velice laskavé, štědré a velmi charitativní.
Opravdu jsi na mě udělal dojem, jsem za tebe moc ráda.
A co udělal? Přemluvil všechny holky ze sedméno
aby udělaly nahatý kalendář?
Čus!
Čus Mossi!
Ach Bože, on nekecá.
Co to sakra? Ne, ne...
On z toho udělal něco laciného!
Taky to je laciné!
Který normální člověk by chtěl
fotit bandu nádherných žen, které nejsou oblečené Royi?
Takový člověk, co chce pomáhat lidem Jen!
Ne, mně se to nelíbí. Je to velice urážlivé.
Ne, bude to vkusné.
Ne nebude.
Máš pravdu, nebude!
Bude to sprosté, bude to sexy! Takové jak to mají muži rádi
a vydělá to pro charitu milion liber.
Ne, ne, ne, rozhodně ne.
Proč ne?
Když se vyslečou nezaměstnaní muži,
nebo stařenky z Yorkshiru, to je sranda.
Pokud jsou to atraktivní ženy, není to sranda, je to utiskování.
Ne, na tohle ti volno nedám!
OK, tak to udělám ve svém volném čase.
Royi, chováš se jako nadržený puberťák.
Ne, to ty.
Pro Boha živého, kde je tvá důstojnost.
Ne a ne a ne.
Sedni si.
Nesednu.
Promluvme si jako dva dospělí...
Udělám to. A je to pro charitu,
a nic proti tomu nezmůžeš!
Ztrapňuješ sám sebe!
Royi stůj! Vrať se! Roy, neblázni! Vrať se! Royi!
Děkuji.
Jsem ráda, že jsme si mohly takto popovídat.
Díky za tvůj čas.
Pokud budete chtít s něčím poradit, přijďtě za mnou...
Ahojky.
Royi, díky Bohu, že jsi tady.
Jen nám právě řekla, jak sexistický by ten kalendář byl.
Opravdu?
Bylo by lepší, kdybysme pro to našli nějaké stařenky, nebo nezaměstnané.
Dobře.
Myslí si, že vyděláme hodně peněz díky faktoru "Áách"
Faktor "Áách"?
Jo, faktor "Áách".
To je to co tě přiměje udělat Áách, když o tom uslyšíš.
A jo, ale najde se někdo, kdo bude chtít vidět stařenky
nebo chlapy na mizině bez oblečení?
Nebudou spíš lidi dělat "Á dopr" než "Áách"?
Mám skvělý nápad.
Proč nepožádáme naše babičky, aby dělaly ten kalendář?
To je úžasný nápad.
Nadine, ty máš tolik nápadů!
Ale můžu ještě něco na vteřinku,
jak zní náš motiv?
Není to "Holky ze sedmého"? To je opravdu význačné.
Ano Royi, a teď to může být
Babičky holek ze sedmého.
Ach ano... Já nechci fotit žádné babičky.
To by mohlo vyjít Royi.
To by mohlo být vkusné, tak jak to dělala Helen Mirren. Stařenky
zakrývající své vnady pokojovými rostlinami, erotický kalendář,
který si užije celá rodina.
Royi, teď nás nemůžeš opustit.
Douglas už zaplatil za studio.
Cože? Opravdu?
Ano, opravdu se o ten projekt zajímá.
Jen chci říct, jak se úžasně dalo všechno do pohybu
a kolik mužů za mnou přišlo a projevilo mi zájem a podporu
pro kalendář. Mám na mysli, že se lidé opravdu zajímají o šilhavé.
Teď nemůžeš odejít!
Nemýlila jsem se v tobě Royi, že ne?
Myslela jsem, že jsi výjmečný.
Já jsem,
jsem tak výjmečný.
Já...já...udělejme to, oběhejme babičky!
Děkuji! Děkuji!
To je v pořádku.
Ahoj.
Čau.
Nemusíš to dělat. Můžeme najmout opravdového fotografa.
Ne, rád to udělám.
A jak to jde?
Musím říct, že začátek zatím moc nevyšel. Ze všech holek ze sedmého
má jen devět žijící babičky.
Z těch devíti má jedna v den focení operaci kyčle.
Jedna je trochu senilní a možná nepochopí o co jde.
A poslední, ta poslední
má gangrénu v paži,
ale rozhodně do toho chce jít.
Takže vše co musím udělat, je vyrazit do ulic a najít šest stařenek,
které jsem nikdy neviděl a které budou ochotny se vysléknout
a něchat mě udělat pár fotek.
Proč to všechno děláš?
Ze stejného důvodu jako všechno Jen... abych dostal dámu do postele.
Cože?
Říkal jsem...chcete být v nahatém kalendáři?
Jestli chci kalendář?
Ne, ne, ne.
Chtěla byste dělat nahatý kalendář pro charitu?
Pro charitu. V tom případě ano, jeden si vezmu.
Kolik stojí?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Chcete dělat kalendář?
Ale doktor mi už katétr vyměnil.
Ne, ne, ne.
Potřebuju, abyste se vyslékla
a nechala mě vás vyfotit!
Vy jste si vzpomněli na narozeniny své staré mámy.
Jen, zdar.
Chtěl jsem abys věděla, že jestli ten kalendář nevydělá milion liber,
tak budeš osobně zodpovědná.
Cože? To není fér.
Nerad ti to říkám, ale jediná bezpečná cesta k rytířskému titulu
je v téhle ubohé době přes charitativní práci.
To nemůžete udělat pane Reynholme. To nebyl můj nápad.
Nicméně, ten nápad vyšel z tvého oddělení
a jako vedoucí oddělení jsou tvé koule ve svěráku.
Ale pane Reynholme já...
Neboj se Jen.
Ať je to prostě ďábelsky sexy a uvidíš jak se peníze pohrnou.
Sexy, sexy, sexy. Každá stránka žhavější než ta předešlá.
Pane Reynholme...
Ach babičky! Babičky nejsou sexy. To žádné peníze nevydělá!
V jaké společnosti to žijeme?
Cože?
Zjevně žijeme společnosti, která vidí muže,
který jen chce udělat nahaté fotky stařenek,
jako nějakého zvrhlíka,
který si zaslouží být pronásledován a okřikován
a mlácen a pronásledován!
Řekl jsi jim, že to je pro šilhavé?
Ano, řekl, řekl.
Řekl jsem jim to a víš co se stalo? Prostě se mi vysmáli.
Co?
Prostě se mi vysmáli Jen.
Nezajímají se o šilhavé!
Počkej Royi! Víš ty co?
Možná bysme mohli trochu předělat ten motiv.
Babičky holek ze sedmého je takové zdlouhavé.
Proč se nevrátíme k: Holky ze sedmého?
Řekla jsi, že je to sexistické!
Blé. Je to posilující!
Sexistické? Jak vůbec můžeš být takový povýšený.
Ach ne! Zadrž, zadrž, zadrž!
A tobě by se to líbilo Royi! Moc rád bys to nafotil, že?
Vím, že by ses vyžíval, vsadím se, že jo. Užíval by sis to ještě mnohem víc!
Víš o čem mluvím, co co co?
Já nevím Jen.
No tak!
Ne, ne. Myslím, že by se to Kimberly nelíbilo.
Nechci udělat žádnou blbost. Tuhle nechci ztratit!
Kimberly je to nejlepší, co jsem kdy poznal a to jsem ji ještě ani tak nepoznal.
S babičkama ale žádné peníze nevyděláme.
No....
Jsem zpátky!
Co, co tím myslíš?
Vrátil jsem se z dovolené.
Tys byl na dovolené?
Ano, byl jsem na dovolené.
Jasně.
Ach ano, ano, ano.
Ani jste nevěděli, že jsem na dovolené?
Ne, ne, věděli. Kam jsi jel?
Ani jste nevěděli, že jsem na dovolené!
Věděli, věděli. Chyběl jsi nám.
Nebyl jsem tu celý týden!
Týden? Páni!
Mm...
Co?
Víš co teď letí?
Nevím.
Vědátoři. To jste.
Všichni ti ajťáci. Vědátor, módní predátor. To teď letí.
A?
Takže je to kalendář, který oslavuje vědecké úspěchy?
Přesně tak.
Už bylo na čase!
Berte to jako příležitost k přehrání
všech vašich oblíbených okamžiků z historie vědy.
A matiky?
A matiky.
Ano!
Omlouvám se. Omluvte mě...jo?
OK, jsou tam všichni? Jo.
Takže jsi sehnal všechny své dobře vypadající kamarády?
Jo.
Ok, skvěl Royi. Ok a pamatuj, musí to být sexy. Sexy, sexy!
Jo.
OK, tak jestli chcete poobědvat...
...začnu s Mossem.
Zatím.
Budu držet kádinku jako: Něco jsem objevil.
Přesně. Ano.
Ale co jsem objevil?
Na tom nezáleží.
Podle mě záleží.
Ok. Objevil jsi atomovou bombu.
V kádince?
Máš pravdu, je to překvapivé, tak ukaž překvapeného.
Jo, tak a teď zmateného.
Ano, jsi zmatený a bojíš se
následků objevu. Ukaž mi strach, strach! Tak to má být!
To je dobré. OK, hezky, pěkně.
A kdyby... kdyby ti bylo horko nebo tak Mossi,
možná by sis mohl rozepnout knoflíky u košile.
Ne, je mi dobře, díky Royi.
Tak si třeba rozepni horní knoflík.
Proč?
Je horko, je to vyhřátá laboratoř, kvůli tomu tavení.
Štěpení!
Štěpení, ano.
Tak je to.
Možná ještě jeden knoflík.
OK, to je skvělé.
A možná bys mohl...možná bys mohl dolů na všechny čtyři.
Proč?
Protože ti spadly nějaké mokroskopické nukleární věci na zem.
Jasně.
Velký nemotora.
Ach ach noční můra!
Jo, je to dole, někde.
To je hrůza. Kde jsou?
Už tě to štvě.
To teda jo.
Ano, protože je nemůžeš najít.
Vrčíš, když něco nemůžeš najít!
Tak, super.
V laboratoři jsou ještě další lidé a začínají hodně hlučet.
OK. Pšt!
Tak.
A trochu míň...
Ano.
A pak se ti zdá, že
možná sis dal ty mikroskopické nukleární věci do zadní kapsy.
Opravdu? Ale ne.
To je děsné.
Co by tam dělaly? A přece jsem je tam dal.
To je divné.
Opravdu se snažíš, jsi unavený.
Měl jsem hodně práce.
A už zase hlučí!
Pšt, pšt!
To je dobré Mossi.
Jo...pšt!
OK, teď udělej...
troufalý, něco jako, pohled a lá zlobivý kluk.
Ale já jsem právě vyřešil Fermatův teorém.
Ano, ale vyřešil jsi to tak,
jak by to všichni v té době považovali za velice nezbedné.
Jsem Fermat? Protože...
protože jestli jsem, tak jsou tyhle šaty špatné.
Ty jsi spíš, jsi spíš... nezbedný matematik.
Roy...děláš to špatně.
Osvětlení je špatné.
Ty fotky budou ponuré. Celé to nastavení je nedostatečné.
Je to oslava.
Právě jste objevili penicilin.
Ale proč nemáme trika?
Já si vždycky sundávám při oslavě tričko, vy ne?
No, ano, ano, samozřejmě.
OK...
Dovádějte!
Ano, tak.
Jo. Do toho.
Díky bohu za všechen ten penicilin!
Dotýkejte se jeden druhého, jako se to dělává na oslavách.
Jo, bezva!
Jo! Ano!
To je dobré.
Skvělé. Teď si načechrej vlasy.
To je dobré. Ok hezké, pěkné.
Tak je to. Trochu víc, víc toho ramene, takhle.
Zvedni ho jako kolečka
a choď s ním dokola, pojď tudy. OK?
...jakémukoliv typu diskriminace by mělo být zabráněno.
Ale to dokážeme jen s tvojí pomocí.
Přesně tak, na tebe se dívám.
Děkuji. Chtěl jsem říct pár slov.
No tak, dokázali jsme to.
Není to vzrušující?
První Reynholm Industries charitativní sexy kalendář
No tak Goofy, my chceme vidět ten kalednář.
Nemůžu se dočkat.
Prohlašuji tímto projev za ukončený a kalendáře za připravené.
Ano!
Myslím, že mluvím za všechny muže, když řeknu, že se nemůžu dočkat, až se ta krabice otevře
a mé oči se popasou pohledem na ten žhavý obsah.
Co to! To je hnusný vtip!
Jsou tu jen ponuré fotky nějakých blbečků.
Ne, žádní blbečci...vědátoři. Teď jsou fakt sexy. Vědátoři - módní predátoři.
Vědátor módní predátor?
Chci si vydloubnout oči!
To je hrozné. Hrozné!
To je tvoje vina.
To byl nápad Roye.
Ty idiote! Já bych si to nekoupil a má to jít na mou pomoc!
Já to neudělal!
Mluvím k ní!
To se těžko pozná s tvýma šílenýma očima.
Promiňte, že jdeme pozdě.
Tady jsou kalendáře. Bomba!
Skvělé, jsme na kalendáři!
Ještě teplá krabice.
Tak vypadá veškeré publikum pro náš kalendář...
...a oni jej dostanou zadarmo!
Royi, nevadí mi, že se nikomu nelíbil náš kalendář.
Bylo to to nejhezčí, co pro mě kdy kdo udělal.
Opravdu?
Opravdu.
Doktor už mi katétr vyměnil.
Royi, co se děje?
Nic, já...
Jen mě nenech přestat s líbáním! Pokračujme...
Pšt.
Royi, jsi v pořádku?
Jen jsem unavený.
Rty. Ach...
Dovádějte!
Děláš to špatně.
Dovádějte! Děláš to špatně.
Doktor už mi katétr vyměnil.
Dovádějte!
Royi, o co jde?
Kimberly...
neklapalo by nám to.
z EN titulků přeložil Ludvig
www.titulky.com